題:
為什麼網球的記分是0-15-30-40啊？
?
2004-12-07 19:24:39 UTC
為什麼不1-2-3啊？不然也可以10-20-30啊…
四 答案:
2004-12-07 19:28:47 UTC
網球的起源是法國，計分方是原本是用法語發音的，翻譯出來就是0-15-30-40



當時法國0的發音為Love，後來為什麼不翻譯成→愛-15-30-40？因為網球發展成國際性運動，為了計算量化，後來就依法國發音轉成英文發音，才會出現後來的15-30-40。為什麼要直接音譯 0-15-30-40，是為了要表示是法國起源的。



如果現在全世界通用的語言是法語，也不會用英文的記分方式，如15-0（Fifteen-love）、30-0（Thirty-love）、40-0（Forty-love）。



so..只是音譯的關係。就像台灣山區有此地名直接用原住民話音譯而命名，例如：拉拉山→(拉拉：美麗的)，如果真要翻譯的話，應該叫美麗的山，可是地名卻要叫拉拉。
?
2004-12-07 19:51:36 UTC
嗯啊，為什麼是這些數字而不是其他數字呢？
?
2004-12-07 19:41:37 UTC
網球記分方法

一場比賽分〝盤〞、〝局〞、分〞三級記分制。

局→每勝一球得一分，四分為一局，每方之第一分為15、第二分為30、第三分為40。先得四分為勝一局，如雙方打成40平時稱為"刁時"(DEUCE)，此時任何一方須連勝對方二分才算勝一局。
2004-12-07 19:31:26 UTC
為什麼法國人要說0-15-30-40？


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...